Jdi na obsah Jdi na menu
Reklama
Založte webové stránky zdarma - eStránky.cz
 


Epilog – O Devatenást let pozdeji

3. 8. 2007

Epilog – O Devatenást let pozdeji



Ten rok začal podzim o něco dříve. První zářijové ráno bylo chladné a čerstvé jako jablíčko, a rodinka si to vyšlapovala dunící ulicí směrem k velkému začouzenému nádraží, kouř z výfuků aut a dech chodců se ve studeném vzduchu třpytil jako pavučinky. Dvě velké klece chrastily na vršku plně naloženého vozíku, který tlačili rodiče, sovy uvnitř horlivě houkaly, a dívka s červenými vlasy šla smutně za svým bratrem, ruku v ruce se svým otcem.

„Už to nebude dlouho trvat a pojedeš také,“ řekl jí Harry.

„Dva roky,“ posmrkávala Lily. „Já ale chci jet už teď!“

Ostatní cestující zvědavě okukovali sovy, když mezi nimi rodina kličkovala vstříc přepážce mezi nástupišti devět a deset. Albusův hlas se i přes okolní hluk nesl zpět k Harrymu; jeho syn pokračoval v rozhovoru, který započal již během jízdy autem.

„Já nechci! Já nechci být ve Zmijozelu!“

„Jamesi, nech toho,“ řekla Ginny.

„Já pouze řekl, že by tam mohl být,“ řekl James a s úšklebkem pohlédl na svého bratra. „Na tom není nic špatného. On by se přeci klidně mohl dostat do Zmi - “
James zachytil pohled své matky a raději zmlkl.

Pět Potterových se blížilo k přepážce. S nepatrně povýšeným pohledem se James ohlédl na svého mladšího bratra, vzal si od matky vozík, rozběhl se a o chvilku později zmizel.

„Budete mi psát, že ano?“ Zeptal se najednou svých rodičů Albus a využil tím momentální nepřítomnosti svého bratra.

„Každý den, když budeš chtít,“ řekla Ginny.

„Ne zrovna každý den,“ řekl Albus potichu. „James říkal, že většina dětí dostává dopisy od rodičů jen jednou za měsíc.“

„My jsme Jamesovi minulý rok psali třikrát týdně,“ doplnil Harry. „Je to vtipálek, tvůj bratr.“
Bok po boku zatlačili i na druhý vozík a postupně nabírali rychlost. Když dosáhli přepážky, Albus ucuknul, žádný náraz však nepřišel. Místo toho se rodina vynořila na nástupišti devět a tři čtvrtě, které bylo skryto v husté bílé páře, jež proudila z komínů zářivě červeného Bradavického spěšného vlaku.

Neurčité skupinky lidí se hemžily v mlze, v níž před chvílí zmizel i James.
„Kde jsou?“ zeptal se Albus znepokojeně a zíral na nejasné postavy, které kolem nich procházely, když kráčeli podél nástupiště.

„My je najdeme,“ řekla Ginny klidně.

Ale pára byla tak hustá, že bylo nemožné rozpoznat jakoukoliv tvář. Odděleny od svých majitelů, zněly hlasy abnormálně hlasitě. Harry si myslel, že zaslechl Percyho hlasitě promlouvat o Vyhlášce o košťatech, a byl celkem rád, že se díky tomu nemusí zastavovat a zdravit ho.

„Myslím, že jsou támhle, Ale,“ řekla najednou Ginny.

Skupina čtyř lidí stojící těsně vedle posledního vagónu se postupně vynořovala z mlhy. Když se jim jejich tváře dostaly na dohled, vydali se Harry, Ginny, Albus a Lily přímo k nim.

„Ahoj,“ řekl Albus, znějící najednou naprosto uvolněně.
Rose, oblečená do svého zbrusu nového bradavického hábitu, se na ně radostně usmála.

„S parkováním vše v pořádku?“ zeptal se Ron Harryho.

„Já jsem parkoval dobře. Hermiona nemohla pochopit, jak jsem mohl projít mudlovské testy na řidičák, chápeš to? Ona si myslela, že jsem na toho komisaře použil matoucí kouzlo.“

„Ne, to si nemyslím,“ řekla Hermiona. „Mám v tebe naprostou důvěru.“

„Pokud se toho týče, já na něj ale opravdu použil matoucí kouzlo,“ zašeptal Ron Harrymu, když společně nakládali Albusův kufr a sovu do vlaku. „Jen jsem se zapomněl podívat do zpětného zrcátka, ale to jsem nakonec vyřešil Všepozorujícím kouzlem.“

O trochu dále na nástupišti našli Lily a Huga, Roseina mladšího bratra, kteří právě živě diskutovali o koleji, do níž by chtěli být zařazeni až půjdou do Bradavic.

„Pokud se nedostaneš do Nebelvíru, vydědím tě,“ řekl Ron. „Ale to samozřejmě není žádný nátlak.“

„Rone!“

Lily a Hugo se smáli, ale Albus a Lily se tvářili vážně.

„On to tak nemyslel,“ řekly Hermiona a Ginny, ale Ron už se o to přestal zajímat.
Zachytil Harryho pohled a jeho kývnutí k místu asi padesát metrů vzdálenému. Mlha na chvilku prořídla, a tak tam mohli zahlédnout obrysy tří postav.

„Podívej, kdopak tu je.“

Draco Malfoy tam postával se svou manželkou a synem, tmavý plášť zapnutý až ke krku. Jeho vlasy již poněkud ustoupily, což zdůraznilo jeho špičatou bradu. Nový chlapec se Dracovi podobal stejně, jako se Albus podobal Harrymu. Draco na sobě zachytil Harryho, Ronův, Hermionin a Ginnin pohled, stroze kývnul a znovu se otočil.

„Takže to je ten malý Scorpius,“ zamumlal Ron. „Buď si jistá, že ho překonáš ve všech zkouškách, Rosie. Ještě žes zdědila mozek své matky.“

„Rone, proboha,“ řekla Hermiona, napůl vážně, napůl pobaveně. „Nesnaž se je poštvat proti sobě ještě, než začne škola!“

„Máš pravdu, promiň,“ řekl Ron, ale stejně si nemohl pomoci a dodal: „Ale nechovej se k němu až moc přátelsky, Rosie. Dědeček Weasley by ti nikdy neodpustil, kdyby sis vzala čistokrevného kouzelníka.“

„Hej!“

Nyní se znovu objevil James; již zbaven svého kufru, sovy a vozíku a evidentně plný mnoha nových informací.

„Teddy je tu taky,“ řekl bez dechu a ukazoval přes své rameno do stoupajících obláčků páry. „Koukněte! A schválně, co myslíte, že dělá? Mucká se s Victoire!“

Zíral na rodiče, viditelně zklamán jejich nedostatečným zájmem.

„Náš Teddy! Teddy Lupin! Mucká se s naší Victoire! S naší sestřenkou! A já se Teddyho zeptal, co to dělá - “

„Tys je vyrušil?“ řekla Ginny. „Ty jsi úplně stejný jako Ron - “

„- a on mi řekl, že ji jenom přišel vyprovodit! A pak mi řekl, ať jdu pryč. On se s ní mucká!“ dodal James, jako by si myslel, že to neřekl dostatečně zřetelně.

„Jů, to by bylo úžasné, kdyby se vzali!“ zašeptala Lily ve vytržení. „Teddy by pak byl opravdový člen naší rodiny!“

„Už teď u nás večeří více jak čtyřikrát týdně,“ řekl Harry. „A proč mu tedy nenabídnout, aby u nás bydlel a bylo by to, co ty na to?“

„Jé!“ řekl James nadšeně. „Mně nevadí, když budu bydlet v pokoji společně s Alem - Teddy si klidně může vzít můj pokoj!“

„Ne,“ řekl Harry pevně, „vy dva byste měli společný pokoj pouze tehdy, kdybych chtěl zbořit dům.“

Zkontroloval staré otlučené hodinky, které dříve patřily Fabianu Prewettovi.

„Je skoro jedenáct, měli byste raději nastoupit do vlaku.“

„Nezapomeň Nevillovi vyřídit naše láskyplné pozdravy!“ řekla Ginny Jamesovi, když ho objímala.

„Mami! Nemohu profesorovi vyřizovat láskyplné pozdravy!“

„Ale ty přeci Nevilla znáš - “
James obrátil oči v sloup.

„Venku, dobře, ale ve škole to je profesor Longbottom, chápeš? Nemůžu prostě přijít do Bylinkářství a říct, že mu předávám láskyplné pozdravy…“

Pokýval hlavou nad matčinou pošetilostí a aby rozptýlil své pocity, nakopnul lehce Albuse.

„Uvidíme se později, Ale. Dej si bacha na testrály.“

„Já jsem myslel, že jsou neviditelní? Tys říkal, že jsou neviditelní!“

Ale James se jenom smál a připustil, aby ho matka políbila, krátce objal otce a pak naskočil do rychle se plnícího vlaku. Viděli ho už jen zamávat a pak zmizel v uličce a šel najít své přátele.

„Kvůli testrálům se určitě neznepokojuj,“ řekl Harry Albusovi. „Jsou velice milí, není žádný důvod k tomu se jich bát. Mimochodem, vy do školy nepojedete v kočárech, ale na loďkách.“
Ginny políbila Albuse na rozloučenou.

„Uvidíme se o Vánocích.“

„Sbohem, Ale,“ řekl Harry, když objal svého syna. „Nezapomeň, že jsi na příští pátek pozvaný k Hagridovi na čaj. Nezahazuj se s Protivou. S nikým nebojuj, dokud se to pořádně nenaučíš. A nenech se Jamesem vytočit.“

„A co kdybych se dostal do Zmijozelu?“

Tato věta byla určená pouze jeho otci a Harry věděl, že právě okamžik odjezdu donutil Albuse odhalit, jak velký a upřímný jeho strach je.
Harry se sklonil k Albusovi tak, aby jejich tváře byly na stejné úrovni. Jako jediný z Harryho tří dětí zdědil Albus Lilyiny oči.

„Albusi Severusi,“ řekl Harry tak tiše, že kromě Ginny to nikdo nemohl zaslechnout a ona byla dostatečně taktní, aby předstírala, že mává Rose, která už také nastoupila do vlaku, „jsi pojmenován po dvou bradavických ředitelích. Jeden z nich byl ve Zmijozelu a byl to možná ten nejodvážnější muž, jakého jsem kdy poznal.“

„Ale já jen říkám - “

„- pak i Zmijozelská kolej může získat skvělé studenty, ne? Nám je to jedno, Ale. Pokud ti na tom ale tak záleží, pamatuj, že to budeš i ty, kdo si bude moci vybrat Nebelvír před Zmijozelem. Moudrému klobouku záleží také na tvém rozhodnutí.“

„Opravdu?“

„U mě tomu tak bylo,“ řekl Harry.

Tohle žádnému ze svých dětí nikdy neřekl a viděl překvapení v Albusově obličeji, když to vyslovil. Ale jak se postupně s prásknutím zavíraly všechny dveře červeného vlaku a rozmazané obrysy rodičů se natahovali po posledních polibcích a udělovali poslední připomínky, naskočil i Albus do vagónu a Ginny za ním zavřela dveře. Studenti se vykláněli z okna nejblíže k nim. Velké množství tváří, jak uvnitř vlaku, tak i venku se natočilo směrem k Harrymu.

„Proč všichni tak zírají?“ dožadoval se Albus vysvětlení, když se on a Rose natahovali po pohledech ostatních studentů.

„S tím si nedělej starosti,“ řekl Ron. „To je kvůli mně, jsem hrozně slavný!“

Albus, Rose, Hugo a Lily propukli v smích. Vlak se začal rozjíždět a Harry šel podél něj a sledoval hubenou tvář svého syna, zářící vzrušením. Harry se smál a pokračoval v mávání, přestože sledovat odjezd svého syna bylo pro něj bolestné…
Poslední obláček páry zmizel v podzimním vánku. Vlak zajel do zatáčky. Harryho ruka však stále mávala na rozloučenou.

„Bude v pořádku,“ zašeptala Ginny.

Když se na ní Harry podíval, stáhnul roztržitě svou ruku a dotkl se jizvy ve tvaru blesku na svém čele.

„Já vím, že bude.“

Jizva ho nebolela už devatenáct let. Vše bylo v pořádku.

 

 

Konec

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Děkuji ji

(Dragowell, 15. 12. 2007 2:37)

Díky za váš český překlad HP 7. Byl baječný ale stejně si koupím knihu a uzavřu zbírku kterou si budu moc kdykoli přečíst. Díky moc
Dragowell@seznam.cz

Živod jde dál

(Dragowell- Páv , 15. 12. 2007 2:33)

Jsme lidi proto ,že máme fantazii která je neporazitelná. A díky ní mužem psát své knihy ,které mužou byt po zkušenostech z Harry Pottera ještě lepší.
Ale zatím se mužem jen dál číst HP od začatku abychom pochopili to co nam uvizlo. Bude se mi stískat a už teď se mi stýska. Je to jako když se vracíte z tábora a víte ,že své nové přatelé v životě neuvidíte. Kolikrát jsem se u HP na konci rozzbrečel ale nestidím se za to. prostě:Život jde dál a co mělo příjít to přišlo a nám teď zbydou jen vspomínky na knihu která mnoho generacím změnila život. Děkuji vám Paní J.K. Rowlingová vaše knihy mi byli vždy nejlepším přítelem.

diky

(ja přece, 12. 12. 2007 15:47)

diky moc za překlad, fakt. skoda ze je konec, kdyby tam nepripojila tu posledni kapitolu, mohla klidne dal pokračovat...ale Voldemort je doufam uz definitivne po smrti!!chce to neco noveho.

thenk yů

(realista, 7. 12. 2007 20:03)

dekuji za preklad je mi 13 celou knihu sem cetl 2dny sedel sem u kompu do 4 do rana a kdyz sem byl nemocnej promital sem si to na tv x)))) vazne typek co to prelozil e kua king diky dik

Skvěle

(Super, 2. 12. 2007 20:59)

Je to tak pěkne moc dik že ste to přeložili!!!!bylo to fakt dost dobre!!!!:):D

the best

(M.Ashley, 1. 12. 2007 23:02)

Tak to bylo to nejlepši co jsem zatím kdy četla.Harry Potter je prostě něco skvělýho.Bude se mi moc stýskat.Díky

cokdojakproc

(honza, 1. 12. 2007 21:52)

skoda ze uz to konci ja bych jeste chtel jak chodily do bradavic harryho deti nebo tak neco

Skoda harryho

(páv, 30. 11. 2007 12:12)

jn souhlasim posledni dil celkem dost v klidu to ze se voldemort zabil sam mi ani nevadi ale je skoda ze hodne lidi treba fred nebo tonksova s lupinem umrelo bude to velka skoda podobnou knizku uz nikdo nikdy nenapise na harryho proste nikdo nema!!!

skoda!!!!!!!

(syrano69@seznam.cz, 29. 11. 2007 22:38)

hrozne moc me mrzi,ze uz je konec ty serie,nenasim.kdyz nejakou doctu,tak vubec nevim co mam delat,je to takovy divny prazno,vsechny dily az na tento znam temer na zpamet,a nemuu uverot,ze je tomu krasnymu cteni konec,opravdu patri obrovsky dik,tem uzasnym lidem,kteri to prelozili 4EVER HARRY!!!!!!!!!!!!!!--AT ta baba napise jeste aspon jeden jedinej prosim prosim prosim:-(((((

Extra

(Zuzka, 26. 11. 2007 16:07)

Ta knížka byly super, ale to o 19 let později je tam nanic.

Epilog to shodil

(Millagros115, 25. 11. 2007 16:58)

Epilog byl podle mě málo obsažný - polovička věcí, které by mně zajímaly tam nebyl. Pak to bylo takový strašně slaďoučký - Umbridgeová je proti tomu slabý odvar :-)- všichni byli šťastní a spokojení až na věky - celá knížka byla super, ale ten epilog to trochu shodil, Rowlingová to tam neměla dávat

Poděkování

(Iveta, 21. 11. 2007 19:38)

Díky,díky,díky
Info pro ostatní pokud někdo neví tak kniha výjde koncem ledna 2008

INFO

(I love magic, 21. 11. 2007 14:10)

Moc díky za tenhle překlad! Četla jsem to v angličtině a není to ono, už se těším až vyjde český překlad a dokoupím si sedmičku do sbírky.
Info pro všechny: četla jsem na WIKIPEDIA.ORG, co kdo dělá. Harry je vedoucím Odboru bystrozorů, Ron nejdřív pomáhal Georgovi s obchodem a pak se stal bystrozorem, Hermiona pracovala v Odboru magického práva a potom se stala vedoucí Odboru pro dohled nad kouzelými tvory a Ginny, kdo by to byl do ní řekl, se stala hráčkou Holyheadských Harpyjí a když už na to byla "stará", tak se stala famfrpálovou zpravodajkou pro Věštec... Aspoň tohle tam píšou....je tam o Harrym spousta informací, ale bohužel anglicky...tak se mějte krásně a nesmutněte!

Good

(MUDr.Freedom, 20. 11. 2007 22:19)

fakt super ... akorat nesnasim tu prazdnotu po docteni jakikoliv serie knih :(

4ever harry

(SABUSKA....., 16. 11. 2007 14:53)

je to fakt husty a pritom nadherny konec...ja budu asik blecet.....je skoda ze uz nebudou dalsi dily.....ale ja to chapu.....4EVER HARRY POTTER

bééééé

(klára, 14. 11. 2007 21:36)

nechci aby tento příběh skončil. co teť budu číst. tyto knížky mě doprovázely celé dětství :-(((((((

Si borec

(eda, 14. 11. 2007 20:58)

dík žes te to přeložili

Konec

(Konec, 11. 11. 2007 20:52)

Konec

Fag mrtě

(Monisha, 9. 11. 2007 18:10)

To bylo nádherný no vůbec nemám slova nevim co říct akorát ten konec alefšecí se schodnem že to byla prostě pecko bobma ne fakg takydíkuju těm sqělejm lidíškům co to přeložili díkuju moc bye

Poděkování

(luema, 4. 11. 2007 13:28)

Děkuju za výborný překlad,smekam před vámi,co jste to přeložily.Škoda,že nebudou další díly...:(